Subtitled by Ahmad زير نويس شده توسط احمد Ahmad.Skipper@Gmail.com Www.FarsiSubtitle.Com Www.Scorpions.Ir
بذار پولو ببينم
خوشت مياد؟
خوشم مياد
معامله تمومه؟
تمومه
اف بي آي دستاتونو بزاريد رو سرتون
چه خبره؟
ميکي تو پليس هارو خبر کردي ،رفيقاي حرومزاده تو هستند
به من نگاه نکن
اصلا خوب نيست بابام منو ميکشه
شما متهم به وارد کردن و فروش اسلحه هستيد
اسلحه ات رو بنداز
اسلحه است رو بنداز.. بزنيدش
اوتو
اين معامله براي من نيست
اين معامله به من ربطي نداره من اصلا اينارو نميشناسم
شليک نکنيد
لعنتي
بابي
بخواب
يک و سي هفت دقيقه کشته شد
ببندينش ببريدش
خدايا از اين کار متنفرم
بچه ها کمک کنيد
بجنب فرانک بايد از اين جا زود تر بريم
چي شده ؟ اون پسره کيه؟
قرار نبود تو برنامه باشه ولي خوب دخلش اومد
فوتبال که نبود ما باهم قرار گذاشتيم
قرار نبود کسي اون بيرون کشته بشه
اينجا شلوار نداريم؟
لعنتي سورپريز
به سلامتي فرانک کستل بهترين سرباز
بهترين مامور مخفي
بهترين مردي که من ميشناسم
حالا که بازنشسته شدي من چي کار کنم؟
برو دوست دختر بگير
تو پرتوريکو بهت خوش بگذره
به همه سلام برسون
ممنون
سروان ويکز
رابرت سند پسر هوارد سنت
تشريفات اداري پليس تامپا رو بگو
نه من رديفش ميکنم
به اميد ديدار
وثيقه بزار بيا بيرون
بياريدش کلوب
منو نزنين منو نزنين سوار شو ميکي
فکر کردي اگه بري زندان تمومه نه؟
يادته براي هائيتي ها گذر نامه جعلي ميساختي
چي شد که شدي يه قاچاقچي بين المللي اسلحه بايد جواب گوي مرگ پسر هوارد باشي
ميدونم ميدونم چي شده
بابي مشتري من بود
وقتي فهميد من قبلا چيکاره بوده ام
پيشنهاد داد منم بيام تو کار
نصف پولا رو گذاشت تو کيف و خواست به اونا کلک بزني
فقط اگه منو کشتيد صورتم رو داغون نکنيد
بلکه مادرم صورتم رو ببينه
اين ما بوديم که برات وثيقه گذاشتيم
اگه مي خواستيم تو رو بکشيم ميزاشتيم تو زندان بموني
اونجا تو زندان ما دوستان زيادي داريم
ميتونم بهت بگم خيلي راحت ميتونستيم زندگي رو برات جهنم کنيم
اما تو هيچي نيستي
نميخوام خون تو بيوفته گردن من
هر چند به اين جور چيزا اعتقاد ندارم
هر چي که بخواهيد بهتون ميدم
پس زودتر ... من فقط يه چيز رو مي خوام بدونم
کي اون معامله رو بهم زد
اسمش اوتو کريگه البته بايد خيال آقاي سنت راحت باشه چون کشته شد
اون کشته شد
نه نشد
اصلا خيالمون راحت نشده
چيزي که خيال منو راحت ميکنه اينه که الان بشينم
و مرگ تدريجي کسي رو ببينم که قرار بود مراقب پسر من باشه
کسي که گفته بودم مراقب باشه پسرم تو دردسر يا مشکلي نيوفته
ميکي
اگه پدرت اينجا بود چي کار ميکرد
پدر تو جونشو مديون منه
اون بود چي ميگفت
نميدونستيم قراره اين طوري بشه
ندونستن که نشد حرف
کسي که مسئول مرگ پسرمه بايد بميره
گفته بودم هواي پسرم رو داشته باشيد
آقاي سنت بابي خودش گفت که ميخواد تو معامله باشه
ول کن جان
آقاي سنت اين نقشه خود بابي يود
مي خواست خودش تنهايي کارو تموم کنه
اون ميخواست با اين کار يه جورايي توجه شما رو به خودش جلب کنه
خوب شد گفتي
پسر من لازم نبود منو تحت تاثير قرار بده
چند تا جعبه ديگر بياريد
اين يکي خيلي سخته
آخريشه
تموم شد
به پسرت بگو
حرف منو باور نميکنه
اينجاست ميدوني که
ميدوني بيشتر از همه دلم براي چي تنگ ميشه
گاهي يه توپ رو نميشه گرفت
مهم هم نيست چقدر محکم اونو پرتاب ميکني
ممکنه همين نزديکت باشه
چرا اينقدر ما اثاث کشي ميکنيم؟
اين آخريشه
اون دفعه هم همينو گفتي
من؟
بله
گفتي ميريم کاليفرنيا
بعدش رفتيم ويرجينيا
بعدش رفتيم واشنگتون
ديگه جايي نميريم
مي خيلي چيزا گفته ام
حالا چرا لندن
لندن جاي امنيه ميتونيم همه دور هم باشيم
قول ميدم ديگه جايي نريم
يه روز وقتي بزرگتر شدي
بهت ميگم چرا مجبور بوديم هي جا عوض کنيم تو پسر فوق العاده باهوشي هستي
آقاي سنت اين جسد رو ميشناسيد؟
پسر شما رابرت سنته؟
لياقتش بهتر از اين بود
من بهش دروغ گفتم
بهش قولايي داده بودم
ميدونستيد تا سيزده سالگي خودم لباساشو تنش ميکردم؟
کراواتشو ميبستم موهاشو شونه ميکردم
مي خواسم براش يه لباس نو بخرم
اوتو کريگ کيه؟
براي کي کار ميکنه؟
دوستاش کي هستند؟
کي از اين کار سود ميبره به من بگو
آقاي سنت ما حق نداريم در مورد پرونده به کسي حرفي بزنيم
من غم و اندوه شما رو درک ميکنم اما براي سلامتي خودتون هم که شده
اين کارو بسپاريد دست متخصصين
متخصصين؟ بله
ميدونم چي کار کنم
خداحافظ پسرم
به نيويورک و لاس و گاس زنگ زديم
با اروپا و هنگ کنگ هم تماس گرفتيم
با دوستاي سيسيليمون هم تماس گرفتيم
تا 24 ساعت ديگه زيروبم اين اوتو کينگ رو ميکشيم بيرون
خوبه
ولش کن بر ميگرديم
تا اونجا مسابقه ميديم
چيزي جا نزاشتيم بيا بريم
اون با اينکه دفعه اولش بود موفق شد
سربازاي نيروي دريايي هم اينقدر خوب کارشونو نميتونند انجام بدهند
عزيزم خيلي خوبه
بهت افتخار ميکنم عزيزم
هي فرانک اون کاندلاريست؟
آره
مردم اين دو رو ور ميگن هم جادوگره هم طبيب
اون توي جزيره همين نزديکي ساکنه
فقط يه چيز رو خوب ميدونم
اونقدر ديوانست که با شنا کردن بره اونجا
بذار ببينم
توي 5 سال اخير اين اولين جمع خانوادگي ما دور همه
خداکنه طول بکشه
آمين
وقتي دوتا خانواده با هم يکي بشوند
اين طوري ميشه
نوه من
فقط مي خوام بگم
خوشالم همتون اينجاييد
از اين که همتون ايجاييد به خودم مي بالم
دوستتون دارم
ما هم دوستت داريم پدر
به سلامتي
چي شده
ميدوني
باورم نميشه
من خونه ام
فکر نميکردم اين قدر خوش شانس باشم
هر دفعه ماريا با خودم همينو مي گفتم
فرانک
خيلي وقتا بود که ميتونستم پيش شما بگذرونم و نتونستم
بسه
من باهات عروسي کردم
و ميدونستم دارم چي کار ميکنم
دوباره هم بشه پاش وايميسم
من و تو
خوشانس نيستيم
خوشبختيم
تو خونه ميبينمت پسر
اسمش فرانک کستله يه مامور عالي رتبه
و الان مدير بخش لندن سازمان سيا
اسامي مستعار ارتباطات و آپارتمانهاش تو اروپا
مرگش حقيقت نداشته
شايد داشته
مرده و زنده شده و بايد دوباره بميره
با خودتونه
هفته ديگه داره ميره انگلستان
اونو خانواده اش تو پورتوريکو دور هم جمع شده اند
فکر کنم بهتر يه سر بهشون بزنيد
بعد ميتوني برگردي و براي ليويا تعريف کني چطور کشتيش
صبر کن
خانواده اش
تمام خانواده اش
تو اينو مي خواي؟
صبح بخير
بايد يکي ديگه بياريم
من حاضرم
يکي ديگه چي؟ صبح بخير
بيا اينجا
يه جايي رفتم تي شرت اين چيزا مي فروختند
همشون عکساي ترسناک روش چاپ شده بود
فروشنده ميگفت توشون رو با روح پر کرده
جالبه
ميدونستي
اين خيلي جالبه
خوشت مياد
خوشم امد
ممنون
برو اونجا تو دوربين نگاه کن
بيا اينو ببين
کلت سال 1911 چه کارهايي که باهاش نميشه کرد
تو که خودت خوب بلدي
همه شون رو خودم تعمير کردم
ديگه لگد هم ندارند
خيلي باحالند
يا مسيح
تا 3 ميشمرم
با هم ميدويم طرف ماشين
بابا چي؟
بابا حالش خوبه
1 2 3
بابا
برو عزيز م
سفت بشين عزيزم
مامان
حالت خوبه؟
مامان کمکت ميکنه
بيا عزيزم
از ماشين بيا بيرون
بيا عزيزم ميتوني بيا
ميدونم عزيزم
بايد از اينجا بريم
بايد زودتر بريم
کمک
يکي کمک کنه
بيا عزيزم
مامان قايق بابا بزرگه
بدو عزيزم
ماريا
مامان و بابام سلام رسوندند
اين اسلحه ديگه خالي نيست
ماريا
منم کستل کاندلارينت بذار کمکت کنم
اولـي چي کار داري ميکني با اون ماشين لاس نزن برو پارکش کن
اينارو بزار بيرون ممنون
آقاي سنت امشب جمعيت زياده
خانم سنت خوشگل شده ايد
لعنتي بابي بابي
به سلامتي پيروزيمون
کوئينتين با ليويا برو برقص
کي باهاش صحبت کردي؟ حدود يک ساعت و نيم پيش
يه چيزي برات دارم
هري وينستون
زيباست
الماسه
من ازت خواستم انتقام پسرمون رو بگيري و تو هم گرفتي
ممنون
کستل خدا رو در نظر داشته باش
با خدا باش
خدا هم همينو مي خواد که من مي خوام
تو هيچي نيستي
تو يه نامردي
تو مايه ننگ مادرتي
بمــــير بمــــير بـــــمير
من کارم درسته
سرو صدا خيلي داره يعني بايد اين همه سروصدا داشته باشه؟
خوشگله
يه هفته است نخوابيده
از کجا ميدوني
چون من يه هفته است خواب ندارم
فکر ميکني چي کار داره ميکنه؟
شايد بازيگره؟
همسايه ما بازيگره
تو که تخصصت هنرمندانه
من ديگه تورو ميشناسم
به نظر تو چي کار داره ميکنه؟
از خودش بپرس
آره از خودش بپرس
من کارم دير شده
جوان خداحافظ
خداحافظ جوان
اصلا درست نيست
مگه تو نمرده اي؟
بيا حرف بزنيم
کستل دست از سر من بردا تو ميدوني که من دوستاي زيادي دارم
خوب از دوستات بگو
ببين رفيق نميتوني از من حرف بکشي
اگه حرف بزنم منو ميکشند
اگه به من ميک کمک نکني خودم تورو ميکشم
سنت به من چيزي نميگه
هيچي؟
اونا اجاره هونه تورو ميدند
ماليتات هم ميدن
بايد يه چيزايي بدوني
اين شکنجه براي چيه؟
ميک 200 درجه حرارت
آهن رو تبديل به کره ميکنه
اولش خيلي داغه
بعد که خوب تو رو بسوزونه
يه احساس خاصي بهت دست ميده شوکه ميشي
و يخ ميکني
ميکي علم چيز جالبيه
من هيچي نميدونم
ميدوني گوشت پخته چه بويي ميده؟
بعدش چه دردي داره
به خدا دارم راست ميگم
آدم خوبي نيستي
مي خواي چي کار کني؟ حالا بر فرض هم سنت رو گير آوردي مي خواي منفجرش کني؟
فکر بدي نيست
من يه فکر بهتر دارم
حدس بزن چيه؟ تو بايد کمکم کني
مگر اينکه بخواي تا آخر عمرت برده هوارد سنت باقي بموني
من از همه سنت ها متنفرم
دربازه اونا به من بگو ، بگو کجان و چي کار ميکنند؟
هوارد سنت عادتهاي عجيب و غزيبي داره آدم سرسختيه
پنج روز در هفته مياد توي کافه تامپا
ردخور نداره
عاشق پول و قدرته
بيشتر از همه يه چيز براش مهمه اونم زنش ليوياست
بلايي که بر سر خانواده تو امد بنا به خواسته اون زن بود
اونم مثل شوهرش برنامه هاي ثابتي داره
هر سه شنبه اول ميره ناخن هاشو درست ميکنه
بعدش ميره سينما
هوارد همه حرکات افراد خانواده اش رو تحت نظر داره
هرکسي خطايي ازش سر بزنه بايد تاوانش رو هم بده
جاني اون يکي پسر هوارده که ميخواست تو رو بکشه و نتوست
کوئنتين گلس
بيست ساله با اونا کار ميکنه
محافظ ، وکيل ، آدمکش و نزديکترين فرد به خانواده
کسي نميدونه اين مرد چيکار ميکنه
بله
باورت نميشه
فکر ميکنم بدونم
کستل
کستل فکر ميکردم تو مرده اي
کجا بودي؟
پنج ماه از مرگ خانواده من ميگذره
هنوز يه نفر دستگير نشده تو الان عصباني هستي
عصباني اين يعني چي؟
من وقتي عصباني ميشم که لاستيک ماشينم پنچر ميشه
وقتي عصباني ميشدم که با شما ها کار ميکردم
وقتي عصباني ميشدم که تو بازي ميباختم
اگه معني عصبانيت اينايي باشه که من گفتم
الان حال منو بايد بدوني
اگه شما چيزي ميدونيد به من بگوييد
من نميدونم
بلند شو پولا رو جمع کن
پرش کن
ميدوني اين پولا مال کيه؟
ميدوني اين ساختمان مال کيه؟
هوارد سنت
دهنت رو سرويس ميکنه
اون همين الانم زندگي منو به گُه کشيده
از پنجره بريزشون بيرون
چي؟
از پنجره بريزشون بيرون
کارو بارتون چه طوره آقايون قاتل
به هر حال سنت بايد خسارت بده
يا نکنه نمي خواد خسارت بده
و گزارش ويژه ما حکايت از دو قتل در تامپاست
در ساختمان هوارد سنت دو کارمند عالي رتبه به قتل رسيدند
و خبر جالب ديگر اين است فرانک کستل زنده است و به تامپا بازگشته
فرانک کستل مامور اف بي آي
او به 6 زبان دنيا مسلطه و در بخش ويژه بوده
بخش ويژه؟
مبارزه با تروريسم
پليس تامپا هنوز به اين خبر واکنشي نشون نداده
خودشه
ســــلام
من فقط مي خوام بگم
خوشالم همتون اينجاييد
و به خودم ميبالم
من خيلي حرف زده ام
ما خوشانس نيستيم خوش بختيم
ماريا
چه طور هنوز زنده است؟ کوئينتين نميدونم
من اونجا نبودم
چرا هنوز سرپاست؟
سوال جالبيه
اون شايدم زنده است و چون دوست داره عذاب بکشه اينو نميدونم
ولي وقتي نميتونيم پيداش کنيم چه طور ميتونيم عذابش بديم
اون اينجاست نه؟
او دلش براي خانواده اش تنگ شده و مي خواد بميره
اون فقط کمک مي خواد کمکش کنيد
توروس زنگ زده؟
فردا صبح مياد اينجا
تو اونارو به اينجا دعوت کردي؟
نه هوارد خودشون خودشون رو دعوت کردن
مايک جو خوش آمديد
بريم يه نوشيدني بزنيم
هوارد ما وقت نداريم
خداي من چه هوايي
البته الان اين طوريه بعدش معلوم نيست
من طوفان و بارون هاي سهمگين رو ديده ام
اما تا حالا نديده ام بارون صد دلاري از آسمان بياد
اين يارو که بارون پول رو درست کرده مث اينکه قرار بود بميره
بلـــــــه
ببين ما 10 ساله داريم با هم کار ميکنيم
تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده بود
ما نزديک به 15 مليون دلار رو از دست داديم
براي ما پول زياديه
دوست داري بريم سراغ يه بانکدار ديگه؟
نه
خوب
ببين ما پولمونو مي خواهيم
و محموله بعدي ما هم بايد تضمين بشه
اين مرتبه پول مارو تضمين ميکني؟
با تمام قدرت
تا 48 ساعت ديگه دخل کاستل امده
بيا جوان
در رو باز کن لعنتي
مي خوام باهات حرف بزنم
در لعنتي رو باز کن
رفيق
دير وقت نيست؟
ساعت چنده؟
همين الان گورتو گم کن
دهنتو ببند گامبو
ميرم به پليس زنگ بزنم
پليسارو خبر ميکني؟
خبر کن
هي
بيرون
نبايد با چاقو بازي کني
تا حالا کسي بالاخواه من بلند نشده بود
بيا قهرمان يه کم يخ بزارم رو زخمت
بيا
فرانک جونت رو نجات داد
خوبه حالش خوبه
هفت ساله تو هفت شهر مختلف بودم
و هردفعه تا سرو سامون مي گرفتم سرو کله اين نامرد پيدا مي شد براي باجگيري
اما درست ميشه
تو کستلي
بودم
تو تلويزيون ديدمت
من تلويزيون ندارم
من جواُن هستم
ديو همونه که تو صورتش حلقه داره
بامپو رو هم که ميشناسي؟
فکر ميکنم بدوني بامپو همون چاقه است
ما واقعا متاسفيم
به خاطر چي؟
به خاطر خانواده ات
ميشناختيشون؟
نه
بريزشون دور
نذار خاطرات تو رو بکشند
منو نميکشند
گلس
کوئينتين گلس
کـــيه؟
من عکساي تورو با دوست پسرت دارم
قرار ما هتل بارين ويندهام
تو 5000 هزار دلار مياري منم عکسارو بهت ميدم
آقاي گلس ميدونم دوست نداري هوارد اين عکسارو ببينه
کوئينتين دير کرده نميدوني کجاست؟
نميدونم
مادرت رو نديده اي؟
سه شنبه است بابا
درسته سينما رفته
آقاي سنت من ميدونم گلس کجاست
چند ساعت پيش دم در هتل ويندهام ديدمش
هوارد بيا اينجا داشتم فيلم رو براي کوئينتين تعريف ميکردم
کوئينتين کجا بودي؟
دنبال شما ميگشتم
يه چرتي هم زدم
جالبه
چي جالبه
ميکي گفت تو رو دم در هتل ويندهام ديده
ميکي حتما بايد بره چشم پزشک
حتما اشتباه کرده
آره هوارد اشتباه کرده
خداي من اين نون شيريني ها محشره
اين چند روزه چي کار مکرده
يه عالمه مشروب خورده
لاشي احمق
تو چرا تفنگ همرات نداري؟
بريم بريم
اينو ببين جو
به من دست نزن لعنتي
به توروس چيزي نگو
هوارد امشب ما خوراک مرغ خورديم خيلي خوشمزه بود
به اون سيگاراي کوبايي دست نزن
خبرا رو شنيده اي
محموله پولا منفجر شده
پولا مال کي بود؟
مامان من هميشه پولاشو توي تشکش ميزاشت
فکر ميکرديم ايده خوبي بود
تا اينکه خونه ما سوخت
آتيش سوزي بزرگي بود
اون همه چيرو ميدونه
وقتي آدم هواي پولاشو رو نداشته باشه ايطوري ميشه
تو همه چي رو به باد دادي هوارد
چهارده تا محموله جا به جا شد
حالا يکيش به باد رفته که چي؟
مي خواهيد منو بترسونيد؟
تو اين کار هيچ ضمانتي وجود نداره
چه طور من گند کاري شما رو ماستمالي کنم
مايک ميخواد خوشت بياد مي خواد خوشت نياد يه چيز رو يادت باشه
خريد اسلحه من بيشتر از اين حرفاست
هوارد اين سيگارات هم کوبايي نيست
مال هندرواسه تقلبيه
حـــيوونا
با همه اين حرفا بايد بگم اونقدر هم که ميگي اوضاعمون رو به راه نيست
تو فقط ترتيب کستل رو بده
نميدونم مهم نيست چقدر خرج داره و چطوري
به روس ها زنگ بزن
آقاي کستل همين الان بايد کمک کنيد
اون يارو که دنبال خانم جوان بود الان امده و رفته تو آپارتمانش
خواستيم شام دور هم باشيم
ميدونم مراسم شکر گذاري نيست
دوست دارم بگيم براي چي شکر گذاري ميکنم
شروعش با من
خدارو شکر که امسال زنده ام
و کار مناسبي دارم
از مادرم ممنون که منو از زندان کشيد بيرون
ميدونيد خيلي عاليه
و تازه يه دختر شماره اش رو به من داده
اونم خيلي عاليه
به خاطر غذاها متشکريم
خداروشکر که پپسي رژيمي داريم
و به خاطر همسايه هاي خوب هم ممنون
به خاطر شام ممنون
دسر
يخمک فلور انتين
بايد حتما يه بار تست کني
بيا ديويد
بيا کمکم کن
من خودم جمع ميکنم
ميدونم چه حالي داري
ميدونم از ياد بردن خاطرات چه قدر سخته
ميتوني خاطرات خوش رو براي خودت بسازي
خاطرات خوش جون آدم رو نجات ميده
من اون کسي نيستم که تو دنبالشي
چيزي رو حس نميکني؟
آقاي کستل
حالتون خوبه؟
من خوبم
اون خوب نيست
بايد ببريمش بيمارستان
بايد ببريمش دکتر
نه پليس نه بيمارستان
من ميدونم چي ميخواد
خوبه بسه
يا مسيح
لميدوارم بدوني داري چي کار ميکني
زياد وارد نيستم
اما کار با سوزن رو بلدم
چيزي نگو
درد داره
ضعيف شده
داره ميميره؟
ديگه تمومه
بايد بريم
جايي براي رفتن نداريم
چي کار کنيم؟
آسانسور
بياييد بريم
کستل کو؟ فرانک کستل
اون اينجا زندگي ميکنه
هي ازت سوال کردم گامبو
ولش کنين
خوب از تو ميپرسم
کستل کو؟
اينجا نيست
راستي؟مطمئني؟
چي ميگي؟
زياد وقت ندارم
من حرفي ندارم
من نخواستم چيزي بگي فقط جواب منو بده
نميخواي اگه چيزي بدوني به ما بگي نه؟
پس بهتر بيشتر با هم آشنا بشيم
اسمت چيه؟
ديو
ببينم مدرسه هم ميري؟
مدرسه هم نميري؟
نه نميرم
نه
امروز براي رفيقت روز بديه ميتوني با حرف زدن جونشو نجات بدي
اين طوري که نميشه
از درد چي ميدوني؟
خوبه خوبه
ميخواي حرف بزني ديو؟
ديو کوچولو حرفي داري بزني؟
نه
خوب بهتره کم کم وارد بحث شيرين و طبيعي درد کشيدن بشيم
بيا
حرف ميزني؟ نه
حرف بزن نه
اگه چيزي ميدونستند ميگفتند
حتما چيزي نميدونستند
اگه سرو کله اش پيدا شده بکشش
ببينم کستل زنده است روسه هم مرده
کوئينتين کو؟ تو خونه منم تو دفترم
کلوب رو تخته کن همه رو هم خبر کن
ميريم شکار
بعد از ساعت ده ميام
عزيزم
سه شنبه است
باي باي عزيزم
ببين با هاش چي کار کرده اند
منو مي خواست مجبور کنه حرف بزنم
بهش هيچي نگفتم
تو منو حتي نميشناسي
تو از من هيچي نميدوني
من براتون جر دردسر جيزي نداشتم
چرا حاضريد به خاط من بميريد؟
تو جزو مايي
جزو خانواده ما
ببريدش بيمارستان
بيسا قهرمان همه چي درست ميشه
حالا فرض ميکنيم همه اونا رو کشتي
پس چه فرقيه بين تو و اونا
اونارو بايد شکست بدم
مي خواي بميري؟ نه؟
تو همينو مي خواي؟
اين رو به خاطر اساسنامه خودم مينويسم و بجا ميزارم
اينطوري کسي ديگه از کاراي من گيج نميشه
به زبان لاتين
براي يه سرباز خودکشي و انتحار هم عبادته
به زيان لاتين
اگه طالب صلحي آماده جنگ باش
گلس
کوئنتين اون عکس ها.... نظرم عوض شد
حالا ده هزار تا مي خوام
ساعت نه منو تو فروشگاه لباس مردانه برادوي ملاقات کن
وگرنه عکسارو ميريزم تو اينترنت
گوش کن حرومزاده ساعت نه يادت نره گلس
دوکا صحبت ميکنه برو
آقاي سنت اين مبلغ رو چه طوري پرداخت ميکنيد/
مبلغ چي؟
تو ماشين همسرتون اين رو پيدا کردم
ببين مار کجاست؟
هتل ويندهام
چه روزي؟ روز 5 سپتامبر
سه شنبه هفته پيش
سه شنبه هفته پيش کوئينتين رو کجا ديدي؟
هتل ويندهام
اما همسرتون که رفته بود سينما مگه نه؟
کليد خونه کوئينتين رو داري؟
بله من لباساشئ ميبرم رخت شويي
ميکي صورت حساب و ريز مکالمات تلفن رو برام بگير
بله قربان
ببينم لباس زير مي خواستيد قربان؟
برو درت رو بزار
شب بخير کوئينتين
هوارد اينجا چي کار ميکني؟
جيم بووي ببخشيد
قضيه جيم بووي رو که ميدوني؟
اون مردي که تو آلاما کشته شد و يه چاقو داشت که اسمش رو روش کنده بود
يه قمار باز بود
يه بار اونو متهم کردند که تقلب کرده و سريه ماشيني رو کلک زده بوده
با ان طرف ميرن توي يه اتاق ديگه
اثاثا رو جابجا ميکنند
چاقوشو در مياره
ميندازه روي زمين
هرکي چاقو رو زودتر برداره برنده است
و پول مال اونه
هوارد من تا حالا نشنيده بودم
مشکل اينه
تو اثاثيه اينجا زياد داري
من اصلا سر در نميارم
من بتو شک دارم
به چي؟
خيانت
من حتي يه سنت هم از تو ندزديده ام
دفعهبعد کجا قرار داريد هتل ويندهام؟
کدو دونفر؟ تو اون زنيکه لاشي
نميدونم از چي داري حرف ميزني
خوبه
شايد بهتر باشه بري بازيگر بشي
چي کار داري ميکني؟
کوئينتين بهتر چاقو داشته باشي
چون من دارم
هوارد من چاقو لازم ندارم
هوارد اصلا شوخي بامزه اي نيست
چي؟
تو چند وقته داري با من کار ميکني ؟ فکر ميکني من احمقم؟
عقلت رو از دست داده اي؟
تو مث برادرم بودي من همه چيز رو بهت دادم
اما اينگار کافي نبوده
ليو همسر من
اينکارو نکن
هوارد........... چرا/
چرا منو ميکشي؟
چي کار داري ميکني؟
من از قضيه تو و کوئنتين خبر دارم
کوئينتين؟ هفته قبل ساعت 8 تو سينما رفته بودي؟
بله
ولي از تو ماشينت ساعت 9 باهاش تماس گرفته اي نکنه فيلم کوتاه رفته بودي ببيني
هوارد بايد ببينيم چي شده
ميدونم باهاش خوابيده اي
تو با بهترين دوست من خوابيده اي
اين حرفا چيه هوارد
درسته؟
هوارد
بايد ياد بگيري پول قبض پارکينگتو بدي
تو فکر کردي
هوارد، کوئينتين همجنس باز بود
نميدونم چه اتفاقي افتاده ولي اون فقط با من حرف ميزد
هوارد
هوارد گوش کن
خواهش ميکنم هوارد
اينجارو که خوب يادت مياد
جايي که براي اولين بار ديدمت همين نزديکياست
به من نگاه کن هوارد
البته اين دورو برا الان آباد شده
خواهش ميکنم به من نگاه کن هوارد
خواهش ميکنم هوارد
الان اينجا پر از جنده شده ، جون ميده براي تو
ببين ببين
من همه چيز برات مهيا کردم
و فقط از تو وفاداري مي خواستم
من به تو وفادار بودم هوارد، اما براي تو اصلا من مهم نبودم
ببين
اينو توي تخت کوئنتين پيادا کردم برات خيچ مفهومي نداره
نه
منم همينطور
برگرديم کلوب يه مارتيني هوس کرده ام
هر خبري از اون بياريد 50000 تا ميدم
و 50000 تا هم براي کسي که اونو بکشه
اگه قبول داريد بلندشيد بريم
کجا بودي؟
کونئتين کو؟
يه کاري داشت
به خونه هم زنگ زدم کسي نبود
مادرت رفته
چي؟
با قطار رفته
شماره دو فرانک کستل مرده
اون با خانواده اش مرده
شماره سه موقعيت الان موقعيت خاصيه
قانون جوابگو نيست
و اين بي کفايتي قانون
باعث زير پا گذاشتن قانون ميشه
براي اجراي عدالت
اين انتقام نيست
در جواب احساسات نميتوتن به انتقام متوسل شد
نه انتقام نه
اين مجازاته
هي ادي براي ما شامپاين بفرست
الان ميفرستم
سام
تو اصلا قدرت نداري بيشتر از اين بايد کار کني
اين يکي رو امتحان کن
کل اين نارنجک دستي 8 پند بيشتر وزن نداره
زياد نيست
سعي کم تو دستت نگهش داري
وگرنه منفجر ميشه
منو اينجوري اينجا نذار
منو اينجوري اينجا نزار
کمک
هوارد سنت
تو همه چيز منو ازم گرفتي
يه پسر منو تو کشتي
نه
هردوشون رو من کشتم
تو بهترين دوستت رو کشتي
بعد زنت رو کشتي
خداي من
حالا من تورو ميکشم
حق با توست
خاطرات خوش جون آدم رو نجات ميده
وقتي ديو از بيمارستان مرخص شد قفسه آشپزخانه رو چک کن
براي همه شما يه چيزي گذاشتم
داري ميري؟ کاراي زيادي دام
هر روز روزنامه ها رو بخون اونوقت ميتوني از حال و روز منم خبر دار بشي
کدوم صفحه؟
صفحه آگهي ترحيم
اونايي که به ديگران ظلم ميکنند
آدمکشان و متجاويزين به مردم و کساني که از ضجر دادن مردم بيگناه لذت ميبرند
بيشتر با من آشنا خواهند شد و منو بيشتر ميشناسند
فرانک کستل مرده
به من ميگن
مــجازاتـــگر
Subtitled by Ahmad زير نويس شده توسط احمد Ahmad.Skipper@Gmail.com Www.FarsiSubtitle.Com Www.Scorpions.Ir